TvCenterارائه ای دیگر از گروه ترجمه
Masood1991<----ترجمه و زیرنویس از
چطور گذاشتم منو قانع کنی یه دور دیگه بزنیم؟
بیخیال دیگه
باید فشار رو کم کنیم
آره،ولی استراحت کردن واسه فردای انتخابات مخصوصه
مخصوصاً وقتی طرفت دو امتیاز جلو باشه
کی میخوای پیشرفت کنی؟
...مردم به این نظریه عادت کردند که
سناتور "چانگ" تو اداره مُرد
به محض کم شدن شوک
اونا آماده اومدن به طرف ما میشن
.آره شاید شاید حق با تو باشه
هومم.برنامه فردا چیه؟
...تدارکات مناظره مسابقه تو جنوب شهر
...ساپورتر مالی و بعد از ظهر هم
یه مهمونی به صرف نوشیدنی
برای یه سری کله گنده های پولدار
واو،چه سرعت گیج کننده ای داره
آره خودت میدونی که
...خب نکته مثبت اینه که
دو هفته ای همه چی تموم میشه
آره بعدشم ما یا داریم دنبال آپارتمان تو واشنگتن میگردیم
یا کار گیر میاریم
مرسی
باشه،باشه،باشه قانعم کردی
من باید برگردم اداره و یه کم دیگه از شماره ها رو تعیین ظرفیت کنم
بودن بین این همه مردم که دارن خوش میگذرونن
...خب
بهترین محرک نیست
منظورم اینه که شب بخیر
اوه...شرمنده،شب بخیر
چیه...همین اطراف میمونی؟
آره...آره فکرکنم بخوام همینجا بمونم یه کم دیگه استراحت کنم
فشار کاری رو کم کنی...خوبه
فردا...صبح زود میبینمت
صبح زود میبینمت ...صبح زود
میبینمت
"مارتینی بلودر" (نوعی برند مشروب)
از طرف آقایونی که انتهای کافه نشستن
سلام خوشتیپ
خواهش میکنم
خواهش میکنم این کاررو نکن
این کاررو نکن
به جون تو هرچی میدونستم گفتم
...خواهش میکنم حرفاتُ باور کردم
TvCenterارائه ای دیگر از گروه ترجمه
Masood1991<----ترجمه و زیرنویس از
سلام
واو
تو...آه...خیلی
خوش تیپ شدی کت و کروات...خوبه
برای توئه...بخاطر تو پوشیدمش ممنون
خیلی خب
هی...هی...چیکار میکنی؟ مثل بچه ها کروات زدی؟
بچه گونه کروات نزدم ...تو
چی دارم بهت میگم؟
کرواتت کلاً اومده بالا میشه درستش کنم؟
بیا اینجا...بیا اینجا بیا اینجا
فکرنمیکردم تو "هاوایی" کسی کروات بزنه
نه نمیزنن،اما راستش امروز یه روز خاصه
واسه همین فکرکردم کروات بزنم
البته لباس آبیم هم پوشیدم
اگه کروات و لباس آبی نپوشم
منو از کار برکنار میکنن
چطور لباس آبی تبدیل به لباس سیاه میشه؟
میدونم سیاهن نمیدونم چرا
ممنون از اینکه اینجایی...خیلی برام باارزشه
خیلی خب؟ قدمت رو چشم ماست
تو هم همینطور
خیلی خب...آماده ای؟
آره مشکلی ندارم من...آه
تمام متن سخنرانی رو آماده کردم ...همه چیز
خوبه خوبه
یه چیزی بهت بگم،اونا ازم میگیرنش
من دارم از عرش به فرش میام هی...هی...هی
قرار نیست این اتفاق بیفته خب؟ باشه
هوممم "دنی"
خیلی خب مشکلی نیست؟
قرار نیست این اتفاق بیفته
قرار نیست این اتفاق بیفته...خیلی خب؟
"پرونده "ویلیامز" علیه "ادوارد
کجای کاریم؟
جناب قاضی،موکلم بیانیه ای رو آماده کرده
که مایل هست از دیدگاه خودش بیان کنه
بفرمایید
عذر میخوام
متاسفم
"جناب قاضی
"من...آه...من در مقابل شما قیام کردم که
خب من متاسفم
میشه ازنو شروع کنم؟
ممنون "آه...جناب قاضی
" ...من اومدم
اعصاب آدمُ خورد میکنه "کارآگاه "ویلیامز
چرا به قوانین دادگاه من احترام نمیگذارید؟
عذر میخوام جناب قاضی، واقعاً عذر میخوام
اما...من آماده شده بودم که برای "راشل"،همسر سابقم
صحبت کنم ...اما اون
اون اینجا نیست
...به شما نگفتن که سخنانتون باید
خطاب به این دادگاه باشه؟
...چرا...درسته...درسته اما
میدونم سر یک قاضی دادگاه خانواده چقدر ممکنه شلوغ باشه
درسته،هدایت پرونده های بسیار بزرگتر
جدی تر از پرونده من
به همین خاطر تصمیم گرفتم مستقیماً درخواستم رو به "راشل" بگم
ادامه بدید
...باشه...آم
...خیلی خب ببینید ...من
...من زندگی خیلی خوبی
تو "نیوجرسی" داشتم...بعدش
اومدم اینجا
و جای مناسبی نبود
آه...آفتاب شن و خاک
منظورم اینه که حتی یه تیکه کوچیک پیتزا هم نمیتونم گیربیارم
کارآگاه "ویلیامز"،برید سر اصل مطلب
باشه،من از این جا متنفرم
...آه
عذر میخوام ولی خیلی متنفرم
اما میخواستم
باهاش کنار بیام
چون اینجا جاییه که دخترم هستش
و الان مادرش میخواد مجدداً جابجا بشه
و من...من نمیتونم زیر بارش برم
نه "وگاس"،نه هیچ جای دیگه...چون اینجا خونمه
...اینجا
خونه ماست
جناب قاضی،اون دختر کوچولو همه چیزِ منه
اون زندگیِ منه اون نفسِ منه
و شاید ما فقط دو نفر باشیم
اما ما یه خانواده ایم
و جداکردن ما
توسط2754مایل، راه آبی
چیزیه که دادگاه نباید اجازه بده
کارآگاه اخیراً در حضور دخترتون
به شما حمله ای نشده؟
من...من میتونم برتون توضیح بدم جناب قاضی
فرمانده "مک گارت" اینجا مجموعه شما نیست
بله میدونم جناب قاضی
و متاسف هستم اما
کارآگاه ویلیامز فقط برای من کار نمیکرد--اون دوست من هست
اون دوست نزدیکمه ...و
اون رو با دخترش دیدم
اون پدر فوق العاده ایه
حقیقتش ازاون پدراییِ که هممون
آرزوی داشتنش رو داریم
خیلی متاسفم
باید این تلفنُ جواب بدم
بله فرماندار؟
اون به همین شکل تو کاخی در "کاهالا" پیدا شده بود
مدرک شناسایی داریم
پلیس هوستون هنوز داره روش کار میکنه
اما مقدماتی وجود داره
خیلی خب ...ما هرکمکی که
از دستمون بر بیاد انجام میدیم
من نمیخوام کمک فرماندار کنی...من میخوام
تو و گروه "اجرای عملیات فایو-اُ "این پرونده رو تحت کنترل بگیرید
و احتیاج دارم سریعاً شفاف سازی بشه
...خب پلیس بوستون تو پرونده های آدمکشی خیلی خوب
و احتیاج دارم سریعاً انجام بشه
بله قربان
...آه
اگه اجازه هست،سوال میکنم که چه چیز این پرونده توجه شما رو جلب کرد؟
مردمی که مالک اون خونن
دوستای منن دوستای نزدیک
دوستان خیلی عزیز
دوست دارم پرونده مسکوت بمونه
باشه،خب من باید باهاشون صحبت کنم
نمیتونی چرا نمیتونم؟
"اونا دارن نقل مکان میکنن به "نپال کاملاًغیرقابل دسترس
من باید (این موضوع) برام تایید بشه قربان همین الان من دارم برات تاییدش میکنم
منُ بی خبر نذار فرمانده
من به روز رسانی مداوم میخوام
و از طریق اداره نیا
مستقیما به گوشیم زنگ بزن
فهمیدم قربان
خیلی خب بفرستینش داخل
صبرکن،بذار دقیق بفهمم جریان چیه
این یه معامله رسمیِ یا یه لطفِ؟
چه فرقی میکنه؟ خب خیلی فرق میکنه
یعنی اینکه...معامله رسمی،رسمیِ
ولی یه لطف مثل یه معامله پایاپای هست خب؟
تو این پرونده قتل برام روشن کن
و من بهت5روز مرخصی همراه با حقوق میدم
خب؟ یا بلیطای مسابقه ماشین سنگین یا هرچی
مسابقه ماشین سنگین تو شهر نیست
باشه پس در واقع معامله رسمیه
دقیقا دقیق...چی؟
هیچ کدوم از اینا برات عجیب نیست؟
صبر کن...هیچ کدوم از اینا جابجا بنظر نمیرسه؟
منظورم اینه که این مالکای خونه چیَن؟
اونا...آه...توزیع کنندگان بزرگن
به منطقه جنگی فرماندار؟ یا چی؟
نظری ندارم و نمیتونیم باهاشون صحبت کنیم؟
دنی" هیچ چیز یعنی در حال افت و پسروی نیست؟" (دقیقاً همینطوره(اوضاع درحال وخیم شدنه
...برای من مثل این میمونه که ما
داریم پرونده ای رو میگیریم که فقط هدفش حفاظت از دوستای فرمانداره
با گروه انجام عملیات فرماندار پس چرا
یه حسی داره انگار داریم بشور و بساب انجام میدیم البته اگه بتونم
اضافه میکنم با چشمای بسته دنی" به ما سر نخ دادن"
اوه..درسته متوجهم
مک گارت وقتی کاری رو بگیره نجامش میده
میدونی شبیه چی هستی؟ ...شبیه یکی
از این سربازای عروسکی که طبل میزنن هستی
بذار یه طبل بدم واسه کریسمس بزنی
آخرین باری که با "دنینگ" دعوامون شد،"لوری" رو فرستاد خونه
نمیخوام ببینم برنامش واسه تکرار اون اتفاق چیه،تو میخوای؟
خب اینجا یه سری مبانی هستن
اسامی مالکان خونه "وندی" و"پاتریک دوگان" هست
من اطلاعات گذرنامه رو بررسی کردم
اونا هفته پیش مقیم "کاتماندو" شدند (کاتماندو:پایتخت نپال)
طبق گزارش سفرشون،اونا نصف کارشون انجام شده
خب،حرفای فرماندار دنینگ رو تایید میکنه
!فکرمیکنی وضعیت آنتن دهی رو "اِوِرِست" چطوره؟
فکرشم نمیتونم بکنم خیلی خوب باشه
نشونی از ورود زوری داریم؟ نه
...غیر از "دوگان" ها،مراقب خونه تنها کسیِ که
ادعا میکنه یه دست از کلیدای خونه رو داره
پلیس ،غیبتش در زمان وقوع جرم رو بررسی کرده
مو لا درزش نمیره
مکس" چیزی تحویل نداده؟"
...اون قربانی رو هنوز منتشر نکرده اما طبق
کبودی های روی گردنش فکرمیکنه،خفه شده باشه
شاید این،جرم با انگیزه محسوب بشه،هان؟
قاتل با قربانی سکس میکنه
بعد یه کم وحشی میشه
و کنترل از دست خارج میشه
چیز دیگه ای هم داری؟
آره..."مکس" رد یه ماده پودری رو
اطراف "ترقوه "ش پیدا کرده
فرستادش برای "فانگ" تا پردازش بشه
یه مدرک شناسایی درمورد قربانی گرفتم
اسمش "سرنا آندروز" هست
پلیس، تو پایگاه دادها
داشتش علت احضارش چی بود؟
تحریک به ارتکاب جرم
هوستون...ما یه مشکلی داریم
پس ما یه دختر فعال داریم که
تو کاخ "کاهالا" کشته شده و مربوط به دوستای فرمانداره
دو تا سوال هست
آیا فرماندار میشناختش؟
و اینکه آیا میدونسته فاحشه بوده؟
و اگر میدونسته
اونم نقشی داره؟
تو از این اوضاعی که پیش اومده راضی هستی؟
نه،نیستم
سرنا" دیشب نرفت خونه"
اتفاق خیلی بزرگی نیست
پس اغلب، شب ها کلاً بیرون میمونه؟
ببین من هم اتاقیشم
نه مادرش
اما اونیکی از دوستاتِ دیگه؟
آره
چند وقت شماها اونجا بودید؟
شش ماه
مولی"، میدونستی که" سرنا" بخاطر تحریک به ارتکاب جرم احضار شده بود؟"
این قضیه مال بیش از 1سال پیشه
تو چطور؟ تاحالا دستگیر شدی؟
من یه دانشجوام
خیلی جای پرهزینه ایه
وام های دانشجویی هزینش رو پرداخت میکنن؟
از حیله گری شما خوشم نمیاد
حیله گری نمیکنم دارم سوال میکنم
این روزا جنده بازیِ شبونه چطوره؟ دو-سه هزار تا داره، نه؟
بدن هرکس به خودش مربوطه
و وقتی بدن یه نفر مرده نشون داده میشه
به ما مربوط میشه
اوه خدای من
اون توخیابون" 3500هونکای" تو "کاهالا" مرده یافت شد
اون آدرس رو میشناسی؟
نه
راستشُ بگو
ببینید،"سرنا" معمولاً باافراد بومی کارنمیکرد خب؟
فقط گردشگرای متمایز یا افراد درگیر قرارداد
اون چیجوری بدون کاندوم داده؟
!یه چیزی هست به اسم اینترنت
شاید دربارش شنیده باشی
لپ تاپت کجاست؟
پس اگه بتونیم آخرین سکس آزادِ "سرنا" رو ردیابی کنیم (سکس آزاد:سکس بدون کاندوم)
این میتونه ما رو به قاتل هدایت کنه
مشتریاش
که از اسم حقیقیشون استفاده نمیکنن درسته؟
احتمالاً نه
پس دوباره،افرادی که باهاشون سر و کار داریم
تو هویت جعلیَن
به هرحال فرد سرشناسی درکار نیست باشه
باشه...فهمیدم
"فقط بیا لپ تاپ "سرنا" رو ببریم پیش "فانگ
و ببینیم میتونه آخرین" آدرس پروتوکل" رو ردیابی کنه یا نه (آدرس پروتوکل:آدرسی که با آن به سایت های اینترنتی متصل میشیم)
ممکنه یه کم زمان ببره
چرا؟
چه مشکلیه؟ اس یو وی(نوعی ماشین) مشکی
دو تا ماشین عقب ما میبینیش؟
اوه...سلام
آره
از دو مایل قبل تا الان داشته مارو تعقیب میکرده
"آره باشه،ممنون "مکس
سلام
"زمان مرگ "سرنا آندروز
بین یازده و دوارده دیشب بوده
...مکس تایید کرد که اون پیش از سکس با قاتل باز هم
سکس داشته
پس "دی ان ای" موجوده
مکس درخواست پاسخ فوری کرده
آزمایشگاه باید خیلی زود جواب ها رو بدست بیاره
...من تازه داشتم با آزمایشگاه
صحبت میکردم
مشکلی داشتیم؟
نمیدونم
تو الان گفتی تازه با آزمایشگاه صحبت کردی؟
آره صحبت کردم و اونا گفتن دارن رو موارد جدی و مهم کار میکنن
نه عجله تو آزمایش
موارد کی؟
"دفتر فرماندار "دنینگ
اس یو وی" هنوز دنبالمونه"
درست3تا عقبن
شک دارم دنبال جای پارک باشن
چطور میخوای بازیشون بدی؟
صبرکن
"فایو-اُ"
همین حالا از ماشینتون بیاین بیرون
هی...هی
این کارا واسه چی بود؟
نمیدونم...اما پلاک رو برداشتی؟
ف سوار" بودن" فرستاده های فرماندار
فرمانده،فرمانده
شما نمیتونید برید اون داخل
این تحقیقات رو من مدیریت میکنم یا نه؟
یه لحظه به ما وقت بده
هرگز دوباره چنین کاری نکن
...اگه قراره دخالت کنی،پس
چرا از من میخوای این پرونده رو کنترل کنم؟
اینجا برای فرمان دادن سلسله مراتبی وجود داره
و تو به هیچ وجه مکان بالایی تو این سلسله مراتب نداری
یه خودروی دولتی داره گروه من رو زیرنظر میگیره
قربان،آزمایشگاه نمیتونه دی ان ای رو
به شیوه شماتجزیه و تحلیل کنه
چرا همش چوب لای چرخ من میذارید؟
حکم ها و شیوه های من ربطی به زیر نظر داشتن شما نداره
فرماندار، شما چه کوفتی رو دارید پنهون میکنید؟
فقط بگو چه مضخرفی میخوای بگی؟
میدونید که دختر مرحوم،فاحشه بود
دی ان ای" ی که رو بدنش پیدا کردیم "
متعلق به شماست؟ نه
دی ان ای" شماست، فرماندار؟" نه
نه،نمیدونستم که قربانی فاحشه بوده
و نه، "دی ان ای" من نیست
قربان نمیدونم چی رو باور کنم اینجا
...وقتی من
اون "دی ان ای" رو مدیریت میکنم...ردش به کی برمیگرده؟
"کریس فرید"
عضوِ کنگره "کریستوفر فرید"؟
آره سناتور ما در آینده نه چندان دور
متوجه نمیشم
سیاست ها ،فرمانده:گسترده و ساده
به هر قیمتی شده از منافعت محافظت کن
منظورت اینه کلاهمُ بچسبم باد نبره دیگه
من و کریس فرید خیلی وقته همدیگرو میشناسیم
بهش گفتم از هر طریقی بتونم بهش کمک میکنم
اون به یه جای اقامت تو شهر نیاز داشت
من حامیای گروه رو که خونه نبودند میشناختم
واسه همین برنامشُ چیدم تا خونه اونا بمونه
تو همون خونه جسد "سرنا آندروز" پیدا شد
...خب وقتی پرونده رو دادی دست من
چرا راستش رو به من نمیگی؟ ...چون
چنین رسوایی میتونه زندگی یه مرد خوب رو خراب کنه
.همچنین شانس های انتخاب شدنش رو
فکرنکردی من میفهمم؟
امیدوار بودم وقتی اومدن بفهمی
تشخیص بدی باور کردنیه یا نه
اگه آره که طبق اون عمل کنی
...باید بفهمی که
کریس فرید دریافت کننده مدال افتخار
رییس گروه و مراسم بازنشستگان ارتش
و الان یه مظنون تو یه پرونده قتلِ
فرمانده اون دوستِ منم هست
با هم خدمت کردیم
از بین همه مردم،تو میدونی معنی اینا چیه
...و اگه اجازه داشتم اضافه میکنم که
اون همچنین یه پدر تنهاست که خودشو وقف کرده
واسه همین میخواستم یه ذره مطمئن بشم
که حقایق قبل از تیکه تیکه شدن زندگیش مرتب باشن
...با تمام احترامات
ما یه فاحشه رو تختش پیدا کردیم
...خب از شما بعنوان دوستش
...میپرسم که
...بنظر شما ممکنه که
عضو کنگره آقای "کریس فرید" این زن رو کشته باشه؟
نمیدونم
باشه،میدونی تو حرفهِ پلیسی
ما به این چی میگیم؟ چی؟
وقت تلف کردن کامل و جامع
فقط به من گوش کن
همه میدونن اون عضو کنگره(کریس فرید)کجاست
قراره یه جورمنشی امنیتیش باشه
اون قرار نیست چیزی به ما بگه
خودت میدونی که این مردم واسه نون زن و بچشون دروغ میگن خب؟
این یارو- خیلی خب،چیزی شده؟-
عذر میخوام،"جاش لوری"؟
بعدا باید بهت زنگ بزنم
اوه...بله...شما کی هستید؟ "استیو مک گارت"
ایشون کارآگاه "دنی ویلیامز" هستن
ما ازطرف گروه "فایو-اُ" هستیم سلام
ببین...ما دنبال عضو کنگره ای به نام "کریس فرید" هستیم
درسته،"فایو-اُ" ممنون از اومدنتون به اینجا
و میدونید که فرید
یه حامی بزرگ برای جامعه قانونی هست
میتونم برای شما چیزی بیارم؟ قهوه یا آب؟
...نه مشکلی نیست،ما فقط
یه دقیقه "فِرید" رو کارش داشتیم
آره...خب میدونید چیه؟
من...من میگم کاش قبل اومدنتون زنگ میزدین
میتونستم از به دردسر افتادنتون جلوگیری کنم
بخاطر برنامه فشرده رقابتی
عضو کنگره،امروزهمین نزدیکی هاست
آقایون اون سرش خیلی شلوغه
خیلی شلوغ
آره راستش سرویس شده
اما مطمئنم میتونم هرسوالی رو جواب بدم
شماها حتما مشکلی براتون پیش امده
واقعیتاً من یه سوال داشرم
آره،شاید تو بتونی بهمون بگی
موضع آقای عضوِ کنگره در برابر
جندهِ مُرده پیدا شده رو تختش چیه؟
جنده مرده خفه شده
...آه،راستش،چرا ما
چرا خصوصی صحبت نکنیم؟
حتماً
نه امکان نداره
حتما یه سری اشتباهاتی صورت گرفته
آقای "فِرید" هرگز با یه فاحشه درگیر نمیشه
موضع ایشون در برابر طرفین سکس کاملاً روشنه
و تا جایی که از قاتل اطلاع داریم
بذار حدس بزنم،اون کاملاًعلیه این موضوع هست
شما اصلاً آقای "فرید" رو میشناسی؟
...همونقدری که تو از
!یه نفر تو یه سخنرانی 15ثانیه ای شناخت داشته باشی خیلی خب
من حرفم اینه که فقط ده دقیقه باهاش نشست و برخاست کن
کاملاً قانع میشی
که اتهامات شما تا چه میزان زننده است
...حالا،اگه این مملکت "فرید" های بیشتری داشت
نونِ همه تو روغن بود
و یه جنده روی هر تخت! آره؟
...ببین از اولین روزهاش توی کنگره
من باهاش بودم
خیلی خب؟
من نمیگم که آدم کاملیه اما خیلی به یه انسان کامل نزدیکه
و یه توصیه محض
اینکه اون درگیرچنین مسئله ای باشه
فوق العاده برای اون و خانوادش
و وارثینش زننده و توهین آمیزه
باشه...سخنرانی زیبایی بود
خب،اون کجاست؟
"آقای "لوری
اگه عضوِکنگره،آقای "فِرید"،تا این حد که میگی از نظر مقام و رتبه آدم خفنی باشه
پس درک میکنی که ما باید کارمون رو انجام بدیم
حالا،اون کجاست؟
قرار نیست دوباره ازت سوال کنیم
خدایا،اوه پسر
ما کلِ صبح رو داشتیم چرخ میزدیم تا پیداش کنیم
اوه،حتی نمیدونی اون کجاست؟
نه،نمیدونیم
فکرنکردی که به کسی خبربدی؟
ببین،واقعیت سیاسی اینه
انتخابات ویژه استرس زا هست
ما وقتی برای رقابت نداشتیم
الان، اگه خبر در دسترس نبودن فرید به بیرون راه پیدا کنه
هراتفاق کوچیکی میتونه تمام معادلات رو به هم بزنه
آره فقط درهمین حد بگیم که اتفاق بدیه
نه...نه بهت میگم بد یعنی چی
بد اینه که :داستان اخبار فوری این باشه
عضو کنگره (آقای) "فرید"،مظنون در یک (پرونده) قتل
"هی،"جاش
وایسا با هم بریم
خیلی خب، فکر میکنی کجاست؟
نهایتاً فکرم به اینجا میرسه که اون و "امی" با هم یه جایی فراری اند
درحال آماده سازی برای مناظره
امی" کیه؟"
امی دیویدسون،سرپرست "بخش کارکنان" فرید
یکی از سنگ صبورهاش
اون شرکت رو میچرخونه
خب،"جاش" اون کجاست؟
من...من نمیدونم واقعاً نمیدونم
انگار من باید همراهِ اون باشم
پس،اگه من کنگره مرد "فرید" باشم
وسط انتخابات ویژه
یه مشکلی پیش بیاد
اولین کسی که بهش زنگ میزنی کیه؟
"سرپرست بخش کارکنانم،"امی دیویدسون
خب پس میتونی جمع بشی باهاش و یه غیبت غیر موجه روصورت بدی
تونستید با موبایل آقای "فِرید ارتباط برقرار کنید؟
نه،آنتن نمیده
باشه،خب سعی کن "امی" رو بگیری
فرصتی که داریم اینه که
بااستفاده از یکی اون یکی رو پیدا کنیم
هی،استیو،صبر کن کونو" یه چیزی پیدا کرده"
شماها باورتون نمیشه ...آزمایشگاه بالاخره
دی ان ای" رو از دحتر مرده تحلیل کرد"
به یه نتیجه ای رسیدن؟
عضو کنگره ؟
نه پس کیه؟
نتیجه از پایگاه اطلاعاتی کشور
به فردی به نام "رایان وب" برگشت
استادیار درس انگلیسی تو دانشگاه اوهایو
برای یه قرارداد نویسندگان کتاب های رمز آلود تو شهره
معلمه، این وسط چیکار میکنه؟
اون تو یه مدرسه دولتی استخدام شده ...اونا
درخواست دی نی ای رو واسه بررسی های پیش زمینه ای کردند ...آه،آدرس اینترنتی هتل
با آخرین قرار ملاقات "سرنا" تطبیق شده
بر طبق آمار هتل
برنامه ریزی شده بود که امروز صبح بررسی کنه
متوجه شدم
بیا،بیا بذار اون کیف ها رو کمکت کنم
این چیه؟ شما کی هستید؟
فایو-اُ"...میخوایم مدت اقامتت رو طولانی تر کنیم"
امیدواریم ملاقات خوبی رو داشته باشین
خواهش میکنم،اینا یه اشتباه بزرگه
جداً نمیدونم درباره چی دارید حرف میزنید
اشتباهِ؟ خب چرا کمکم نمیکنی بفهمم
عضوِ کنگره" کجاست؟" (عضو کنگره:منظور همان آقای فرید هست)
کدوم عضو کنگره؟
آقای "فِرید" از کنگرهِ ایالت بزرگ هاوایی
من باید در این مورد چیزی بدونم؟
...من
مهمونی دیشب...یادته؟ کاخ توی "کاهالا"؟
دیشب
دیشب من تو سالن اجتماعات "المور لئونارد" بودم
رو ببینن"get shorty"و چند تامون هم رفتن تو اتاق تا فیلم
آره،اون قسمت مربوط به جندهِ مرده رو جا انداختی
چی؟ نه،نه،نه
واضحاً،قصه بافی بهترین ابزار برات نیست
چون ما "دی ان ایِ" تو رو داریم
"و طبق اون تو و جنده خانومِ تو خونه "فِرید
باهم رو یه تخت بودید
ببین،ببین بیخیال
من فقط یه معلم انگلیسیم خیلی خب؟
من هیچی درمورد عضوِکنگره نمیدونم
کسی رو هم نکشتم
ضمناً حلقه قشنگیه
چند وقته ازدواج کردی؟
یه دقیقه صبر کن
"شاید همسرت تو "اوهایو
بدونه دیشب کجا بودی
بذار یه زنگ بهش بزنیم ببینیم چی بهمون میگه
صبر کن،صبرکن،صبرکن
وقتی من از پیشش رفتم "سرنا" زنده بود
خب،چیجوری
با عضوِ کنگره سر و کار پیدا کردی؟ سر و کارپیدا نکردم
...خب،من و دختره ما(باهم) از کافه نیومدیم بیرون
کافه؟کدوم کافه؟
تا حالا رفتی "لیما" توی "اوهایو"؟
خب منظورم اینه بس کن دیگه
اینجا هاواییِ
من-من فقط میخواستم یه کم خوش بگذرونم
"واسه همین...من-من این وبسایت رو پیدا کردم و "سرنا
قبول کرد که من رو تو کافه "لیکی تیکی" ببینه
صبر کن یه دقیقه،تو داری میگی تو کافه باهاش سکس کردی؟
داری این رو به من میگی؟
وقتی-وقتی خودشُ نشونم داد
ما-ما تو حموم انجامش دادیم
همیشه دوست داشتم انجامش بدم ...بازگشت به (منطقه) لیما
بعدش چی؟
بعدش-بعدش اون رفت
کِی بود؟ حدوداً-حدوداً10
بعدش تو چیکارکردی؟
موندم و یه چند تا مشروب دیگه خوردم تو همون کافه؟
آره نه اگه حرفمُ باور نمیکنید
میتونید کارت اعتباریم رو چک کنید
من یه صورتحسابی رو مدیریت میکنم و تو آخرین ارتباطم ازش پول خارج کردم
مسئول کافه تایید کردکه "سرنا" رو حوالی ساعت10
میدیده که "لیکی تیکی" رو ترک میکرده
خب "وب" چی؟
کارت اعتباری هم چک میشه اون اونجا(کافه) رو بست
خیلی خب،پس ساعت10 آخرین زمانی بود که همه "سرنا" رو زنده رویت کردن؟
هوممم-پس با زمان مرگ که بین ساعات11 و 12 هست
امکان نداره "وب" اونو کشته باشه
برگشتیم سر خونهِ اول
هنوز نه...بتازگی از دوستمون "جاش لوری" تماسی دریافت کردیم
انگار سرپرست کارکنای "فرید"،"امی دیویدسون"،اومده
تو شرکت
جاش"،"امی دیویدسون" کجاست؟"
با آقای "پاورز" داخله
برد پاورز"،اون رقیب فرید هست" اون اینجا چیکارمیکنه؟
"خب،یه سر اومد تا درمورد قواعد پایه ای مناظره با "فرید
صحبت کنه ...من داشتم باهاش صحبت میکردم
بعد کاملاً اتفاقی، "امی" سرو کلش پیدا میشه
برگشته درست همونجایی که کارش رو متوقف کرد
انگارنه انگار اتفاقی افتاده
نگفت کجا بوده؟ نه،نگفت
.با "پاورز "،رفت پشت درهای بسته
از اونموقع تا حالا اونجان
جاش"،ناامیدم کردی"
نمیدونم چه جور مقری داری اینجا اداره میکنی
اما دیگه یه دقیقه هم دروغای "امی" رو نمیخوام بشنوم
"ما دروغی نمیگیم آقای "پاورز
جداً؟ پس "فایو-اُ" اینجا چیکارمیکنه؟
قربان،یه چیزی بین ما و عضوِ کنگره هست
آره...خب،اگه دیدیش ازش بپرس
دیشب چرا بدون زدن یه زنگ کوچیک منو قال گذاشت؟
کی قرار بود ببینیش؟ ساعت یازده
15ساله کریس فرید رو میشناسم
هرگز چنین کلکی بهم نزده بود
قربان،مطمئنم سوءتفاهمی بیش نیست
گفت میخواد یه مقر انتخاباتیِ مردمی اداره کنه
یه چیزی با احترام مشترک و این حرفا
روش مضخرفی واسه نشون دادن این کاره
نمیدونم شما مردم چی رو دارید قایم میکنین
اما من قصدم اینه که بفهمم منم که بفمم مطبوعات میفهمن
خیلی خب
الان باید با "امی" صحبت کنیم
امی"؟"
فایو-اُ" اومدن اینجا میخوان باهات صحبت کنن"
خانوم دیویس
عضوِ کنگره، "فرید"،کجاست؟
نمیدونم
اما فکرمیکنم یه خرابکاری انجام داده باشه
فکر نمیکنید اگه میدونستم به شماها کمک میکردم؟
مشکل اینه که نمیدونم الان دقیقاً کجاست
...خیلی خب،تو تو کجا بودی تا الان؟
بیرون بودم...دنبال اون میگشتم
ببین متوجه نیستی
این موضوع پیچیدست
پس آروم صحبت کن باشه؟
چون باید بفهمم
که چرا یه عضوِکنگره مثل فرید باید همه چیز رو در معرض خطر قرار بده
تا ازیه جنده بهره مند بشه
راستشُ بخواید من اونُ بردم تا با "فِرید" دیدار کنه
حرکت هوشمندانه ایه
چرا این کار رو کردی؟
کم پیش میاد اما اون کلی استرس رو دوششه
و اینکه یه پدر دست تنهاست
پس خودشه و حوضش
...منظورم اینه که غیر از دخترش
حقیقتاً کسی تو زندگیش نیست
...واسه همین گاهی اوقات
واسه شبا، یه همدمی نیاز داره
پس تو سرپرست بخش کارکنان و خانومِ نیمه وقت اون هستی؟
دست بردار؛اونم آدمه
خیلی خب امی من باید ازت بپرسم
بهترین جوابی که داری رو بده
تا حالا "فِرید" به زنایی که باهاشون بوده صدمه ای زده؟
بنظر نمیرسه آدم خشنی باشه
اما راستش،کی میدونه پشت درهای بسته چی میگذره؟
باشه،خب دیشب اتفاقی افتاد
سرنا آندروز" رو کجا پیدا کردی؟"
از یه مکانی به نام کافه "لیکی تیکی" برش داشتم
و تو کاخی تو "کاهالا" پیادش کردم
نه...تو اونو مثل یه پیتزا
تحویل "فِرید" دادی
آره
درمورد قرار ساعت یازده
فرید با "پاورز" چی؟ چرا اونو قال گذاشت؟
نمیدونم
واسه همینم برگشتم به کاخ
اما وقتی رسیدم اونجا،رفته بودش
و دختر رو روی تخت پیدا کردم
...و بعنوان یه سرباز سیستماتیک-سیاسی
...تصمیم گرفتی که بجای پلیس بری
پیش فرماندار
چون میدونستم اونا دوستن
و زمان واسه فکرکردن لازم داشتم
تا یه نقشه پنهان سازی بریزم
نه
نه،ببین چنین چیزی بازتاب ملی داره
خیلی خب،نیاز به یه استراتژی گسترش پذیر داری
کِی "سرنا آندروز" رو سوار کردی؟
نه-نه و رب
درست به موقع (اونجا) بود
من بازداشتم؟
امی ممکنه یه "سرپرست کارکنا"ی خوبی باشه
اما دروغگوی افتضاحیه
"خیلی خب به استاد حمله شد وحالا "سرنا
ساعت9:15 تو حمومه
تا10 کافه رو ترک نکرد
حق با توئه
اگه حق با منه چرا بازداشت نیست؟
چون ما هنوز مجبوریم آقای فرید رو پیدا کنیم
و اگه درحال فرار باشه،احتمال داره که از "امی" کمک بخواد
پس بیا منتظر تماسش بشینیم
و یه تیم بررسی دنبالش بفرستیم
دقیقاً...و بذاریم "فِرید" بیاد پیش ما
چیزی که میخوام بدونم اینه که چرا "امی" داره دروغ میگه؟
چه خبر؟
اون ماده گرد مانندی که "مکس" روی بدن دختر پیدا کرده بود؟
طیف بینی اشعه ای
اون رو بعنوان نشاسته الیافی تشخیص داده
نشاسته الیافی؟ ...مخصوصاً از همون نوعی که
برای دستکش های جراحی استفاده میشه
موجب تسهیل در پوشیدن و در آوردن میشه
...این... معلوم میکنه چرا ما
اثری از قاتل پیدا نکردیم بنظر نمیاد جرمِ باانگیزه
باشه
بنظر میاد مطمئناً یه قتل با بررسی قبلی بده
پس چرا "فِرید" نقشه قتل یه فاحشه ای که
تازه دیدتش رو میریزه؟
مگر اینکه از قبل از اون آشنایی داشته باشه
یا چیزی هست که ما اینجا مشاهده نمیکنیم
یا مگه اینکه اون این کار رو نکرده باشه
واسه همین من فیس بوک امی رو ردیابی کردم چه حدسی میزنی؟
درخواست اینترنتیت رو قبول نکرد
آه،داشت دروغ میگفت
خیلی شوکه کنندست هوممم
اون گفت ساعت نه و رب "سرنا" رو
از کافه "لیکی تیکی" بر داشته
اما وقتی کارت اعتباریش رو نگاه مینداختم
معلوم شد داشته
یه جای دیگه به نام کافه اوشن مشروب میخورده
خودش؟ اون دو دور مشروب زد
هر دور دو بار
اون با کی بود؟ "جاش لوری"
منشی مطبوعاتی فرید اون تایید کرد
گفتن یه جلسه راهبردی برگزار میکردن
اون همچنین تایید کرد
اونجا رو باهم ترک نکردن
طبق صحبت هایی که با یه مسئول کافه که ناشناس بود انجام دادم
با یه همراه ناشناس مرد اونجا رو ترک کرد
ما یه مدرک هویتی مثبت(مفید)ازش احتیاج داریم
ممکنه دشوار باشه
هیچ اثر انگشت امنیتی از کافه نیست
روبروی خیابون یه دوربین امنیتی پیدا کردم
خوبه
تنها چیزی که هست اینه که
عکس واضحی از خارج شدن وجود نداره
زیادخوب نیست
باشه سخت نگیر ...مطمئناً چیزی که اون به ما داد
...فشار یه گشت پلیس به یه نفر بود
نزدیک درب ورودیِ کلوپ
هه،یه دوربین جیبی داریم؟ آره، یه دوربین جیبی داریم
...و من
اثر انگشت هایی دارم که همین الان دارن اثباتِ (جرم) میکنن
اون امیِ...نگهدار
کونو" نگه دار" میتونی نزدیکش کنی؟
انگار با کسیه
واو
وو فتِ"...هنوز تو جزیرست"
اون با "امی" چه غلطی داره میکنه؟
داره از "امی" استفاده میکنه تا "فرید" رو دچار مشکل کنه
دچارچه مشکلی بکنه؟
بهش فکرکن چه کسی
در صورت سقوط "فِرید" منتفع میشه؟
"رقیبش "پاورز
"وو فت"
این انتخابات ویژه رو به چشم یه سکوی پرتاب میبینه
داره فرار میکنه، پشتیبانی نداره
برای ساختن حکومتت
چی بهتر از خریدن یه سیساستمردِ؟
درسته،با تخریب اعتبار فرید
مطمئناً پاورز صندلی "سنا" رو میگیره (سازمان مخصوص سناتور ها)
و "ووفت" یه رفیق تو مرکز آمریکا پیدا میکنه
یِر به یِر
نه تا وقتی که ما مراقب اوضاعیم
باید نوشتنت رو شروع کنی
برو به درک
...انتظار جواب محترمانه تری رو از یه
عضوِ کنگره داشتم
منو آزاد کن تا بهت نشون بدم چقدر محترم میتونم باشم
وقتی از دستت رها باشم
قرار نیست اینطوری فکرکنی
چرا من باید چیزی برابر با نوشته خودکشی رو امضا کنم؟
اونجوری شغل و زندگیم به پایان میرسه
حتی اگه امضاش هم بکنم تو منو میکشی
تحفه لوسی مثل تورو بکشم؟
یه قهرمان جنگی ِ وفادار رو؟
من احترام بسیاز زیادی برای کارهات قائلم
...به هرحال
...مهر و عاطفهِ من
شامل حال دخترت نمیشه
اون کجاست؟
ببخشید؟
وو فت" کجاست؟ ما میدونیم که کافه رو با اون ترک کردی"
باشه،الان باید برید
فکرنکنم متوجه باشی با کی سروکار داری
نه،گفتم الان باید برید
تا الان
هرچی گفتی دروغی بیش نبوده
باشه،فرید همرا با فاحشه ها
آوردنشون پیشش...همشون
خیلی خب، الان نمیتونم راجع بهش باهاتون صحبت کنم
این بکن تو کلت،باشه؟
اگه "فِرید" تا الان (هم) نمرده باشه،"ووفت" اونو میکشه
متوجهید چی دارم میگم؟
میتونی تمومش کنی
میتونی تمومش کنی ولی باید با ما صحبت کنی
عضوِ کنگره،"فرید" کجاست؟
امی،اون کجاست؟
هان؟
داری چیکار میکنی؟
هی نگو هیس داری چیکار میکنی؟
متاسفم
چون گفت منو میکشه اینکار رو کردم
به من گوش بده
اون کجا "فرید" رو بعنوان گروگان داره نگه میداره؟
نمیدونم
امی- من واقعاً نمیدونم-
بیا پایین،"امی" بیا پاینن
استیو" نمیبینمش"
همگی بیاید پایین پایین،بیاید پایین
"این مارو میرسونه به "فرید
این چیه؟
ووفت"؟"
هی،"چین"،ما همین الان به یه ردیابی نیاز داریم
"متاسفم آقای "فرید
بنظر میاد تغییری تو برنامه ایجاد شده
خدایا،داداش منو ترسوندی
فکرکردم تو خوکی
فکرکن چقدر میتونست آسون تر باشه
اگه فقط اون نامه رو امضا میکردی
برو پایینتر، نزدیک زمین
عجله کن،عجله کن برو نزدیکتر
پاشُ بگیر
عجله کن
تیر خورده!بریم!عجله کن
وخامتش چقدره؟
وخیمه،همین الان به بیمارستان نیاز داریم،برو
وو فت"،دنی" فراموشش کن بریم
فراموشش کن
بریم
عجله کن
خب حال "فِرید" چطوره؟
عضوِ حیاتی تیر نخورده فقط آسیب سطحیِ
حالش خوب مبشه خیلی خب
ووفت" چی؟"
کل سازمان داره جنگل رو میگرده
یه تنظیمات دستگاهیِ محیطی گذاشتیم
هلی کوپتر ،گت هوایی دارن و همه چیزای دیگه
تو خونه متروکه چیزی پیدا کردی؟
آره، یه موبایل
وو فت جا گذاشته،حتما با عجله
دویده دنبال فرید و طبق
فهرست تماس ها بنظر میرسه حق با ما بود
داشته سعی میکرده یه متحد قدرتمند گیر بیاره
سلام
ممنون
...خیلی ممنو
"از دیدار مجددتون خوشبختم آقای "پاورز
راحت باش ...چه غلطی
دارید میکنید؟
دوست من،هر رفیقی خوب نیست
"بردلی پاورز"
شما به جرم توطئه در ارتکاب قتل تحت بازداشتید
میشه لطفاً بس کنی؟
لطفا...ما انتخابی نداشتیم
باید میذاشتیم "ووفت" بره
و الانم داریم پیداش میکنیم قول میدم
خیلی خب؟
اشکال نداره اگه بیام پیشتون؟
سلام البته،فرماندار
بشین،بشین الان که ساعت کاریمون نیست
اوه...اوه...باید اینو جواب بدم بشین،خواهش میکنم
!آرم خودته؟
بله قربان
ممنون
به چه مناسبتی؟
نابود کردن پاورز تحت محکومیت
ها "اون اعتراف کرد که با "وو فت
رو تخت بوده
جدی؟ آره
پس اون تقریباً
اون یکی رو لخت کرده آره؟
من بهت مدیونم
نه قربان
فقط انجام وظیفه بود
نه
فرمانده فراز و نشیب رو تحمل کردی
...و
متاسفم
قربان؟
از همون شروع کار باید باهات رک می بودم
...اعتماد...خب
یه واژه بزرگِ خطرناکه
آره...درسته
...و اگه اجازه داشته باشم
البته، من با شرت نشستم و دارم
باهات آبجو میخورم
خیلی خب تفنگ ها زمین و جلوگیری و احتیاط تعطیل
من خیلی برای شما احترام قائلم آقا
برای اداره (هم) خیلی احترام قائلم
اما اگه قرار بین ما این موضوع
...عملی بشه،پس
صداقت بهترین سیاسیتِ
اون فرد ماقبلت قبول نکرد
خب،همون به کشتنش داد
...خب
اون،اون بود من،منم
به سلامتیِ فایو-اُ
خیلی خب
هی هی
...آه
شما حالت خوبه؟
...اوه
اون جابجا نمیشه
گریس"؟" ...قاضی
به میل من رای صادر کرد (محدودیت رو تقسیم کرد(بین من و مادرش
اون نمیتونه جزیره رو ترک کنه
اون نمیتونه جزیره رو ترک بکنه
آفرین
ممنون،رفیق
آفرین
ممنون
هی ممنون
آه...قاضی گفت
رفتار دادگاهیت کاملاً غیرقابل قبول
اوه بیخیال و مهجور بود ،اما همچنین گفتش که
شاهد فوق العاده ای واسه یه موکل بودی واسه همین ازت خیلی ممنونم
خوش اومدی بعداً بهت یادآوری میکنم
مطمئنم همینطوره
آفرین،آقایون
باورم نمیشه واقعاً از اینجا موندن خوشحالم
منم باورم نمیشه
به سلامتی هاوایی
...به سلامتیِ
به سلامتی هاوایی، خیلی خب،خیلی خب
به سلامتی هاوایی
TvCenterارائه ای دیگر از گروه ترجمه Masood1991<----ترجمه و زیرنویس از